「銅雀春情,金人秋淚,此恨憑誰雪?」
東風不肯眷顧,讓我們無法和周瑜一樣取得勝利,只能如同金銅仙人般被押送北上,真不知靠誰才能雪恨。
「銅雀春情」,化用了杜牧《赤壁》中「東風不與周郎便,銅雀春深鎖二喬」的詩意。銅雀台是曹操暮年行樂處,上面住著諸多姬妾歌伎。赤壁之戰中,周瑜借著東風火燒赤壁、大敗曹軍,但杜牧感嘆「若東風不給周瑜方便,結局恐怕是曹操取勝,二喬被關進銅雀台」,是借史事以吐其胸中抑鬱不平之氣。
「金人秋淚」,引用的是李賀《金銅仙人辭漢歌》中吟詠的故事。相傳金銅仙人建造於漢武帝時期,「高二十丈,大十圍」,手持直徑27丈的銅盤,上有一個巨型玉杯,承接空中露水,名為「承露盤」。金人建成300多年後,曹操的孫子魏明帝曹叡即位,派人將金銅仙人拆離帶往洛陽,但途中因為銅盤過大而折斷。因銅盤太過笨重,被拋棄在灞河邊的荒野之中。李賀詩中寫金人在秋天被運出漢宮,只有明月相伴、悲風撲面,金銅之體也忍不住「清淚如鉛水」。
鄧剡的化用極為精妙,以「銅雀」呼應了開篇「恨東風不惜世間英物」之意,以身不由己的「金人」比喻自己和文天祥的無可奈何。可宋朝亡國,國君與朝廷數度遷移,最終還是敗亡,此恨怎能消 。