「蜀鳥吳花殘照里,忍見荒城頹壁。」
春天來了,夕陽斜照著哀啼的杜鵑鳥和在吳宮綻放的花朵,可是我如何忍心去看這被元軍摧毀了的南京城!
「蜀鳥」,即杜鵑鳥 。傳說中為蜀帝亡國之君杜宇死後,靈魂化作杜鵑,據《華陽國志·蜀志》記載,商末周初時期,傳說中的古蜀國國王杜宇登基後,號為望帝。晚年讓位於丞相鱉靈,退而隱居西山,死後化作杜鵑鳥。李商隱「望帝春心托杜鵑」寫的便是此事。
「吳花」,即曾生長在吳國宮中的花朵,大抵是化用了李白《登金陵鳳凰台》中「吳宮花草埋幽徑」之意。三國孫吳建都金陵,在這裡修築了宮殿,然而王朝終究是不可能長久的,曾經富麗堂皇的宮殿如今也已經變成了斷壁頹垣,只有年年綻放的花兒不曾改變。
和「蜀鳥」都有亡國哀頹之意,更何況殘陽如血中,滿眼都是元軍鐵蹄踐踏後荒涼頹敗的城池呢?和「蜀鳥」都有亡國哀頹之意,更何況殘陽如血中,滿眼都是元軍鐵蹄踐踏後荒涼頹敗的城池呢?