為什麼春秋戰國時期有些人的名字很奇怪，甚至像是外文音譯？

楚將"莊蹻"有"莊嶠、莊豪、企足"等多種寫法，學者至今無法確定這是同一人物的不同音譯，還是不同人物的混淆記錄。

同樣，吳王"夷昧"與"余昧"是否為同一人，"闔閭"與"光"的關係，都因音譯問題成為千古疑案。

這些姓名混亂極大增加了考古工作的難度，湖北出土的"越王劍"主人爭議即是明證。

春秋時期的"普通話"與"地方話"之爭